Auld Lang Syne
Chorus.
And for auld lang syne, my jo,
For auld lang syne,
We'll tak a cup o' kindness yet,
For auld lang syne,
1.
Should auld acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
And days o' auld lang syne.
2.
And surely ye'll be your pint-stowp!
And surely I'll be mine!
And we'll tak a cup o' kindness yet,
For auld lang syne.
3.
We twa hae run about the braes
And pu'd the gowans fine;
But we've wander'd mony a weary foot
Sin auld lang syne.
4.
We twa hae paidl'd i' the burn,
Frae mornin' sun till dine;
But seas between us braid hae roar'd
Sin auld lang syne.
5.
And there's a hand, my trusty fiere!
And gie's a hand o' thine!
And we'll tak a right guid willy waught,
For auld lang syne.
오랫 동안
Chorus.
지난 오랫 동안의 시절을 위해, 그대여
지난 오랫 동안의 시절을 위해,
우리의 영원한 우정을 위해 잔을 들어요,
지난 오랫 동안의 시절을 위해,
1
옛 친구를 잊어야 하나요?,
그리고 마음에서 지워야 하나요?
옛 친구를 잊어야 하나요?
그리고 지난 오랜 시절도 잊어야 하나요?
2
당신의 맥주값은 당신이 낼 것이고
난 내 것을 낼 거에요
우리의 영원한 우정을 위해 잔을 들어요,
지난 오랫 동안의 시절을 위해,
3
우리 둘은 언덕 주변을 달리며
멋 있는 야생 국화를 뽑아 들곤 했어요;
하지만 우리는 지쳐서 헤메기도 했어요.
아주 오래 전 부터.
4
우리 둘은 시냇가에서 물장구치며 놀기도 했어요
아침 해가 뜰 때 부터 점심때 까지;
하지만 우리둘 사이의 넓은 바다는 성난 파도를 쳤어요
아주 오래 전 부터.
5
여기 한 손이 있어요, 내 믿는 친구여!
그러니 당신의 손을 내게 주세요!
우리는 어울리는 우정의 잔을 들거에요,
아주 오랫 동안의 시절을 위해서.
Old Long Past
Chorus.
And for old long past, my joy (sweetheart),
For old long past,
We will take a cup of kindness yet,
For old long past,
Should old acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
Should old acquaintance be forgot,
And days of old long past.
And surely you will pay for your pint-vessel!
And surely I will pay for mine!
And we will take a cup of kindness yet,
For old long past.
We two have run about the hillsides
And pulled the wild daisies fine;
But we have wandered many a weary foot
Since old long past.
We two have paddled in the stream,
From morning sun till noon;
But seas between us broad have roared
Since old long past.
And there is a hand, my trusty friend!
And give me a hand of yours!
And we will take a right good-will drink,
For old long past.